叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000001 2. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000002 3. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000003 4. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000004 5. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000005 6. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000006 7. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000007 8. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000008 9. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000009 10. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000010 11. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000011 12. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000012 13. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000013 14. 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](tales Of The Wild And The Wonderful [1825]) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [træn ˈ skra ɪ bd] Transcribed 转 录 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 - 1825 - [h ɜ ː st] Hurst 赫 斯 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] Robinson 罗 宾 逊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] edition 版 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ˈ meni] Many 许 多 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɒ d ˈ li ːə n] Bodleian 博 德 利 图 书 馆 [ ˈ la ɪ br ə ri] Library 图 书 馆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ k ɒ pi] copy 复 制 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ɪ ld] WILD 荒 野 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] WONDERFUL 精 彩 的 “ “ “ [ ˈ mes ə (r)] Messer 梅 塞 尔 , , , [d ʌ vi ː t] dovete 鸽 子 - havete - - pigliate - [t ɑː t] tante 姑 妈 - coglionerie - ? ? ? ” ” ” [kw əʊ θ ] quoth 引 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 [ ˈ k ɑː d ɪ n( ə )l] Cardinal 红 衣 主 教 [ ɪˈ p ɑː l ɪ to ʊ ] Ippolito 伊 波 利 托 [d ɛ st] d'Este 德 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɑː ri ˈɒ sto ʊ ] Ariosto 阿 里 奥 斯 托 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [h ɜ ː st] HURST 赫 斯 特 , , , [ ˈ r ɑː b ɪ ns ə n] ROBINSON 罗 宾 逊 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ w ɔː t əˈ lu ː ] WATERLOO 滑 铁 卢 - - - [ple ɪ s] PLACE 地 方 , , , [p ɔː l] PALL 灵 柩 [m ɔː l; mæl] MALL 购 物 中 心 ; ; ; 《 狂 野 与 奇妙 的 故 事 》 [1825](Tales of the Wild and the Wonderful [1825]) 第 1/14 ⻚ 根 据 1825 年 Hurst, Robinson and Co. 出 版 的 版 本 ， 由 David Price 转 录 。 非 常 感 谢 博 德 利 图 书 馆 提 供 馆 藏 本 。 故 事 的 狂 野 与 奇妙 。 “ 梅 塞 尔 ， dovete Havete Pigliate tante coglionerie ？ 读 者 说 道 。 红 衣 主 教 伊 波 利 托 · 德 埃 斯 特 致 阿 里 奥 斯 托 。 伦 敦 ： 由 赫 斯 特 、 罗 宾 逊 公 司 印 刷 。 5 WATERLOO-PLACE, PALL MALL; [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ nst ə bl] CONSTABLE 警 官 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [em] M M [ ˌ di ːˌ si ːˌ si ːˈ si ː ] DCCC dccc [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [pi ː ] p p [vi ː ] v v [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒəʊˈ æn ə ] JOANNA 乔 安 娜 [ ˈ be ɪ li] BAILLIE 保 释 人 , , , [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] SLIGHT 轻 微 [ ˈ tr ɪ bju ː t] TRIBUTE 贡 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] ADMIRATION 钦 佩 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] HER 她 [r ɪˈ splend ə nt] RESPLENDENT 灿 烂 [ ˈ tæl ə nts] TALENTS 天 赋 , , , [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体 积 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [pi ː ] p p [sevn] vii 七 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] READER 读 者 以 及 爱 丁 堡 的 A. CONSTABLE AND CO. M.DCCC.XXV. 副 到 乔 安 娜 · ⻉ 利 以 此 表 达 我 对 她 的 些 许 敬 意 杰 出 的 才 华 ， 本 卷 致 力 于 经 过 作 者 。 第 vii ⻚ 致 读 者 。 [p ɔː z] Pause 暂 停 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 — — — [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [w ɪ l] will 将 要 [ai] I 我 [d ɪˈ te ɪ n] detain 扣 留 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ble ɪ m] Blame 责 备 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˌ ækju ˈ ze ɪʃ ( ə )n] accusation 指控 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 , , , [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ f ɪ d ə ntli] di ffi dently 羞 怯 地 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 : : : [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ɒ l ə m ə n] Solomon 所 罗 ⻔ [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [nju ː ] new 新 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝 国 , , , [w ɒ t] what 什 么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ skr ɪ bl ə (r)] scribbler 涂 鸦 者 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [n ɪə (r)] near 靠 近 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [pi ː ] p p [e ɪ t θ ] viii 八 [j ˈ i ə z] years 年 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ m] him 他 ? ? ? [k ə n ˈ s ɪ d ə (r)] Consider 考 虑 [tu ː ] too 也 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 , , , 亲 爱 的 读 者 ， 请 稍 作 停 留 —— 我 只 耽 搁 您 片 刻 。 我 将 回 答 您 在 首 ⻚ 上 提 出 的 问 题 。 如 果 你 非 要 像 往 常 一 样 指 责 作 者 ， 请 不 要 怪 我 。 我 忐忑 地 呈 给 你们 的 这 些 文 字 中 ， 并 没 有 什 么 新 内 容 ： 对 此 我 很 抱 歉 ， 但 我 无 能 为 力 。 所 罗 ⻔ 断 言 ， 在 他 那 个 时 代 ， 日 光 之下 的 万 物 都 已 衰 老 ； 如 果 一 位 最 睿 智 的 老 绅 士 在 他 帝 国 的 早 期 阶 段 都 找 不 到 任何 新 东 西 ， 像 我 这 样 的 蹩 脚 写 手 能 写 出 什 么 呢 ？ 将 近 三 千 字 第 viii ⻚ 在 他 之 后 的 几 年 ？ 亲 爱 的 读 者 ， 也 请 考 虑 一下 ， [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 - - - [ ˈ tel ə (r)] teller 出 纳 员 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ m ɪ d] timid 胆 小 , , , [ ˈ n ɜ ː v ə s] nervous 紧 张 的 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒ d] discouraged 灰 心 [ ə k ˈ sept] Accept 接 受 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðen] then 然 后 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [sk ɔː (r)] score 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [sed] said 说 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 , , , “ “ “ [d ɜ ː r] Der 德 尔 [ ˈ fra ɪˌʃɪ ts] Freischütz 弗 赖 施 茨 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [n əʊ z] knows 知 道 , , , [ ɪ z] is 是 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː ] De 德 [l ɑː ] la 拉 [p əʊ l] Pole 极 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ z] is 是 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] Prediction 预 言 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [dw ɔː f] Dwarf 矮 人 , , , ” ” ” [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 [ðæt] that 那 [kle ɪ m] claim 宣 称 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ redz] shreds 碎 屑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 ; ; ; ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ l ə ] olla 奥 拉 [po ʊ dri ː d ə ] podrida podrida [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɒ dz] odds 赔 率 [ænd; ə nd] and 和 [endz] ends 结 束 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn ɪ p] snip 剪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː m ə nt] garment 服 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fe ə ri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈɑː θ ə (r)] Arthur 亚 瑟 这 是 我 第 一 次 以 讲 故 事 的 人 的 身 份 出 现 在 你们 面 前 ； 而 且 我 本 人 是 一个 胆 小 、 紧 张 的 人 ， 很 容 易 灰 心 丧 气 。 那 么 ， 就 凭 我 希 望 能 逗 你 开 心 这 一 点 ， 就 接 受 我 吧 。 在 说 了 这 么 多 关 于 我 自 己 的 话 之 后 ， 请 允 许 我 再 说说 我 的 故 事 。 众 所 周 知 ， 这 些 故 事中 的 《 自 由 射 手 》 源 自 德 国 。 《 德 拉 波 尔 的 命 运 》 是 原 创 作 品 ； 《 预 言 》 和 《 ⻩ 矮 星 号 》 也 是 如 此 。 如 果 我 可 以 用 “ 碎 片 和 补 丁 ” 来 形 容 这 样 一 件 东 西 的 话 ； “ 这 是 一个 装 满 零 碎 物 品 的 大 锅 。 ” 这 是 自 亚 瑟 王 时 代以 来 所 有 童 话 故 事中 服 饰 的 一 ⻆ 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ lstr ɒ m] Maelstrom 漩 涡 , , , ” ” ” [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 [dw ɔː f] Dwarf 矮 人 , , , ” ” ” [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [re ɪ zd] raised 提 高 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ str ʌ kt ʃə (r)] structure 结 构 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [fa ʊ n ˈ de ɪʃ ( ə )n] foundation 基 础 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [m ɪˈ θ ɒ l ə d ʒ i] mythology 神 话 [pi ː ] p p [ ɪ ks] ix 九 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː θ ] North 北 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ n] introduction 介 绍 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈəʊ d ɪ n] Odin 奥 丁 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] exploits 漏 洞 , , , — — — [hu ː z] whose 谁 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tælm ʊ d] Talmud 《 塔 木 德 》 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r əˈ b ɪ n ɪ kl] rabbinical 拉 比 的 [tr əˈ d ɪʃ nz] traditions 传 统 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创 建 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [di ː dz] deeds 契 约 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m əʊ z ɪ z] Moses 摩 西 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ai] I 我 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而 且 , , , [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ði ː ] thee 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p əʊə tri] poetry 诗 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ ksel ə (r)] booksellers 书 店 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设 计 , , , 最 后 一个 故 事 《 漩 涡 之主 》 也 是 原 创 的 。 例 如 《 ⻩ 矮 星 号 》 “ 我 的 建 筑 是 建 立 在 旧 苗 圃 的 地 基 上 的 ； 但 在 我 看 来 ， 它 是 展 现 美 丽 神 话 的 绝 佳 载 体 。 第 ix ⻚ 北 方 诸 神 ， 以 及 奥 丁 及 其 功 绩 的 介 绍 —— 顺 便 一 提 ， 奥 丁 的 历 史 ...... 我 认 为 ， 这 段 话 是 从 《 塔 木 德 》 中 摘 录 出 来 的 。 或 者 来 自 拉 比 关 于 创 世之 前 事 件 的 传 统 记 载 ， 以 及 摩 西 和 其 他人 的 事 迹 。 此 外 ， 我 还 打 算 用 一 首 诗 来 回 报 你 的 钱 ， 亲 爱 的 读 者 。 但 当 我 提 到 我 的 设 计 时 ， 书 商 们 都 摇 了 摇 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝 藏 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [desk] desk 桌 子 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ai] I 我 [ əˈʃʊə (r)] assure 保 证 [ði ː ] thee 你 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈɡ en] again 再 次 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 , , , [ ˈɒ f ə (r)] o ff er 提 供 [ði ː z] these 这 些 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] Tales 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈɑː bl ə ri] diablerie 恶 魔 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [ ɪ n ˈ tri ː t] Entreat 恳 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 , , , [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ si ː t ʃ ] beseech 恳 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 ; ; ; — — — [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [d ɪˈ pend] depend 依 赖 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [r ɪˈ sep ʃ ( ə )n] reception 接 待 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无 论 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sek ə ndli] secondly 第 二 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ðe ə (r)] there 那 里 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sæd] sad 伤 心 [swi ː p] sweep 扫 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ke ɪ t ə (r)] cater 迎 合 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [da ɪˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] diversion 导 流 : : : [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [pi ː ] p p [eks] x x 他 告 诉 我 这 已 经 过 时 了 ； 于 是 ， 我 就 这 样 把我 的 珍 宝 放 回 了书 桌 上 ， 让 它 们 留 在 那 里 。 我 向 你 保 证 ， 除 了 其 他 许 多 美 好 的 事 物 之 外 ， 它 还 会 再 次 成 为 英 国 人 的 口味 ； 与 此 同 时 ， 奉 上 这 些 恶 魔 传 说 ， 供 您 消 遣 。 亲 爱 的 读 者 ， 请 您 善 待 我 ， 原 因 有 二 ： —— 首 先 ， 因 为 这 完 全 取 决 于 ， 收 到 此 信 后 ， 请 问 您 是 否 会 撰 写 第 二 卷 ？ 其 次 ， 因 为 最 近 ， 那 些 曾 经 为 你 提 供 娱 乐 的 人 中 出 现 了一 波 令人 惋惜 的 裁 员 潮 ： 许 多 谁 p. x [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əʊ st] most 最 多 [d ɪˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] deserving 值 得 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [snæt ʃ t] snatched 抢 夺 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 “ “ “ [ ˈʃ eli] Shelley 雪 莱 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 — — — [l ɔː d] Lord 主 [ ˈ ba ɪ r ə n] Byron 拜 伦 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 — — — [ænd; ə nd] and 和 [,m ɑ :tu:'ri:n] Maturin 成 熟 素 [hæv; h ə v] have 有 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 - - - [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 [ ə d ˈ va ɪ z] advise 建 议 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ɪɡˈ z ɑː mp( ə )l] example 例 子 , , , [l ʊ k] look 看 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ði ː z] these 这 些 “ “ “ - coglionerie - ” ” ” [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ld ə (r)] milder 较 温 和 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [me ɪ ] may 可 能 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ z ɜ ː v] deserve 应 得 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ d ʒʌ d ʒ m ə nt] judgment 判 断 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ ri ː d ə (r)] Reader 读 者 , , , [ ˈ tru ː li] truly 真 的 [j ɔː z] yours 你 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [pi ː ] p p [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] xi 十 一 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 那 些 最 值 得 你 钦 佩 和 尊 敬 的 人 ， 却 被 夺 走 了 。 “ 雪 莱 不 是 —— 拜 伦 勋 爵 也不 是 —— ⻢ 图 林 也 被 他们 夺 走 了 。 ” “ 就 我 个 人 而 言 ， 我 不 是 一个 ⻓ 寿 的 人 。 ” 因 此 ， 我 建 议 你们 在 我 与 你们 在 一 起 的 时 候 好好 待 我 ； 例 如 ， 用 比 你 判 断 它 们 的 优 点 所 应 得 的 更 温 和 的 眼 光 来 看 待 这 些 “ 杂 乱 无 章 ” 的 事 情 。 亲 爱 的 读 者 ， 我 真 诚 地 ， 您忠 实 的 。 作 者 。 第 11 ⻚ 内 容 。 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 Prediction1 Prediction1 Prediction1 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩ 色 的 Dwarf48 Dwarf48 Dwarf48 [d ɜ ː r] Der 德 尔 Freischütz128 Freischütz128 Freischütz128 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 [l ɑː ] la 拉 Pole167 Pole167 Pole167 [ð ə ; ði] The 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Maelstrom233 Maelstrom233 Maelstrom233 [n əʊ ts] Notes 笔 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] Lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Maelstrom352 Maelstrom352 Maelstrom352 [pi ː ] p p [w ʌ n] 1 1 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪˈ d ɪ k ʃ ( ə )n] PREDICTION 预 言 “ “ “ [lets] Let's 我 们 来 吧 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ vz] Graves 格 雷 夫 斯 ” ” ” — — — [ ˈʃ e ɪ k ˌ sp ɪə r] Shakspeare 莎 士 比 亚 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 - - - [west] west 西 方 [k əʊ st] coast 海 岸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ pr ɪ ns ɪˈ pæl ə ti] principality 公 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [we ɪ lz] Wales 威 尔 士 [stændz] stands 站立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪 漫 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ ɪ n ˈ hæb ɪ t ɪ d] inhabited 有 人 居 住 的 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʊ r ə r] poorer 贫 穷 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [k ə n ˈ s ɪ st ɪ ŋ ] consisting 由 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ f ɑː rm ə rz] farmers 农 ⺠ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔɪ st ə (r)] oyster 牡 蛎 [ ˈ dred ʒə (r)] dredgers 挖 泥 船 , , , 预 测 1 《 ⻩ 矮 星 号 》 48 自 由 射 手 128 德 拉 波 尔 的 命 运 167 漩 涡 之主 233 致 漩 涡 之主 的 笔 记 352 第 1 ⻚ 预 测 。 “ 我 们 来 谈谈 格 雷 夫 斯 吧 。 ”—— 莎 士 比 亚 在 威 尔 士 公 国 的 西 南 海 岸 ， 坐 落 着 一个 浪 漫 的 小 村 庄 。 主 要 居 住 着 较 贫 困 的 阶 层 ， 包 括 小 农 戶 和 牡 蛎 捕捞 者 。 [hu ː z] whose 谁 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄 园 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [pla ʊ z] ploughs 犁 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ la ɪ d] glide 滑 行 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪ n ˈ t ɜ ː m ɪ n ə b( ə )l] interminable 没 完 没 了 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə z] treasures 宝 藏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪ ŋ ] wring 拧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [b ɪ lt] built 建 造 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [k əˈ m ɑː nd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和 平 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 , , , [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ba ɪ ] by 经 过 [pi ː ] p p [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [ta ʊ n] town 镇 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ d] road 路 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [br ɑː nt ʃ t] branched 分 支 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [le ɪ nz] lanes ⻋ 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ d ɪ d] wooded 树 木 繁 茂 的 [w ɔː ks] walks 散 步 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [be ɪ ] bay 湾 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 ; ; ; [b ә u θ ] both 两个 都 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əʊ st] coast 海 岸 , , , 他们 的 领 地 是 广 阔 的 海洋 ， 他们 的 犁 是 小 船 。 它 们 滑 翔 在 无 垠 的 田 野 上 ， 寻 找 从 它 怀 抱 中 榨 取 的 宝 藏 ； 它 建 在 山 顶 上 ， 一 侧 地 势 高 耸 ， 视 野 开 阔 。 一 边 是 浩 瀚 的 海 湾 ， 另 一 边 是 宁 静 的 绿 色 田 野 和 山 谷 。 由 ...... 培 育 第 2 ⻚ 那 里 居 住 着 更 多 安 静 的 居 ⺠ 。 从 最 近 的 城 镇 到 那 里 ， 需 要 沿 着 一 条 公 路 行 驶 ， 这 条 公 路 会 分 岔 成 小 路 和 林 间 步 道 。 从 海 边 经 过 一个 美 丽 的 小 海 湾 ， 一 直 延 伸 到 内 陆 深 处 ； 海 岸 线 的 两 侧 ， 以 及 海 岸 线 的 其 余 部 分 ， [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡɑː d ɪ d] guarded 守 卫 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎 岖 不 平 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨 大 [r ɒ ks] rocks 岩 石 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ h ɒ l əʊ d] hollowed 空 心 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ kæv ə nz] caverns 洞 穴 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mo ʊ t ɪ vz] motives 动 机 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ su ː p əˈ st ɪʃ ( ə )n] superstition 迷 信 , , , [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊 敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害 怕 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时 期 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [tri ː t] treat 对 待 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [d ʒʌ st] just 只 是 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [s əʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ fæt ɪ kli] emphatically 强 调 地 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 ; ; ; [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ˈ p ɑː sn] parson 牧 师 , , , [ ˈ l ɔɪə (r)] lawyer 律 师 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 , , , [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɒ l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平 等 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nts] residents 居 ⺠ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [pla ʊ ] plough 犁 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [t ʃɑː nt] chaunt 钱 特 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季 节 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [r ɪ t ʃə ] richer 更 富 有 , , , 它 们 被 嶙峋 巨 大 的 岩 石 守 护 着 ， 其 中一些 岩 石 被 掏 空 成 了 洞 穴 。 出 于 迷 信 、 敬 畏 和 恐 惧 等 动 机 ， 没 有 一个 居 ⺠ 参 与 其 中 。 曾有 人 胆 敢 深 入 。 在 我 们 将 要 讨 论 的 这 段 时 期 内 ， 存 在 着 ...... 刚 才 描 述 的 那 个 小 村 庄 里 ， 没 有 比 他们 更 好 的 居 ⺠ 了 。 那 些 被 乡下 人 如 此 强 调 为 “ 优 质 ” 的 东 西 ， 一个也 没 有 ； 他们 既 没 有 牧 师 ， 他们 当 中 既 没 有 律 师 ， 也 没 有 医 生 ， 当 然 ， 居 ⺠ 之 间 也 存 在 着相 当 程 度 的 平 等 。 春 天 ， 这 位 农 夫 跟 着 自 己 的 犁 耕 作 ， 唱 着 这 个 季 节 甜 美 而 狂 野 的 ⺠ 族 小 调 ， 秋 天 ， 他亲 手 捆 扎 庄 稼 ， 却 并 没 有 因 此 变 得 更 富 有 。 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [fa ɪ n ə ] fi ner 更 精 细 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [hu ː ] who WHO , , , [be ə (r)] bare 裸 - - - [le ɡ d] legged 腿 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [strænd] strand 链 , , , [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː (r)] hoar 白 霜 [wi ː d] weed 杂 草 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː m ə (r)] farmer 农 ⺠ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [spr ɪ ŋ ] spring 春 天 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [de ə d] dared 敢 于 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ θ ] wrath 愤 怒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] winter 冬 天 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b əʊ t] boat 船 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː n] earn 赚 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dred ʒɪ ŋ ] dredging 疏 浚 [net] net 网 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jet] yet 然 而 [ ˈ h ɑː d ə (r)] harder 更 难 [s ə b ˈ s ɪ st ə ns] subsistence 生 存 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [d ɪ s ˈ t ɪ ŋ k ʃə nz] Distinctions 区 别 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbour 邻 居 [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛 光 [d ɪ s ˈ t ɪ ŋ k ʃə nz] distinctions 区 别 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [en] N N — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tæl ə nt] talent 天 赋 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [felt] felt 毛毡 [ænd; ə nd] and 和 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː m ə (r)] murmur 低 语 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , 既 不 比 赤 腿 在 海 滩 上 的 人 更 伟 大 ， 也不 比 他 更 优 秀 ， 春 天 ， 农 ⺠ 们会 在 白 芒 花 丛中 采 集 这 些 草 料 。 或 者 ， 他 敢 于乘 坐 小 船 ， 挑 战 秋 天 的 狂 ⻛ 和 冬 天 的 严 寒 。 他 用 捕捞 网 挣 钱 ， 却 只 能 勉 强 维 持 家 人 的 生 计 。 村 里 没 有 等 级 之 分 ， 每 个 人 都 和 邻 居 平 等 。 第 3 ⻚ 但 是 ， 尽 管 在 N 村 ， 等 级 制 度 及 其 精 细 的 区 分 显 得很 奇 怪 ， 人 才 的 优 越 性 几 乎 毫 不 犹 豫 地 被 感 受 到 并 认 可 。 他们 当 中 有 一 位 如 同 国 王 一 般 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [f ɔː s] force 力 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ˈ a ɪ t ɪɐ ] mightier 更 强 大 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ 's ɔ d ʒə :n, 's ʌ -, s ə u'd ʒə ] sojourned 旅 居 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mu ː di] moody 情 绪 化 [mæn] man 男 人 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 , , , [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə (r)] higher 更 高 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð əʊ z] those 那 些 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m] him 他 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ pær ə nt] apparent 明显 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 , , , [ ˈ set( ə )ld] settled 定 居 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 — — — [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈ fru ːɡə li] frugally 节 俭 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] sole 唯 一 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employments 就 业 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɒ nd ə (r)] wander 漫 步 [a ʊ t] out 出 去 [ ˌʌ n əˈ k ʌ mp ə nid] unaccompanied 无 人 陪 伴 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 [ ɔː (r)] or 或 者 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ li ː v] relieve 缓 解 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ɔː (r)] or 或 者 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛ 湿 病 [ əʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 [ba ɪ ] by 经 过 [m əˈ d ɪ s ɪ nl] medicinal 药 用 [h ɜ :bs] herbs 草药 , , , [r ɪˈ pru ː v] reprove 责 备 [ ˈ a ɪ dln ə s] idleness 懒 惰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə nn ə s] drunkenness 酒醉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ d ɪ kt] predict 预 测 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ k ɒ ns ɪ kw ə ns ɪ z] consequences 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 ; ; ; 他仅仅 凭 借 着 比 他 所 同 住 的 那 些 人以 往 所 感 受 到 的 更 为 强 大 的 精 神 力 量 ： 他 是 个 阴 郁 寡 言 的 人 ， 一个 陌 生 人 。 显 然 ， 他 的 水 平 比 周 围 那 些 几 个 月 前 才 加 入 他 的 人 要 高 得 多 。 他似 乎 并 无 任何 目 的 ， 就 此 在 他们 中 间 定 居 下 来 ： 他 很 穷 ， 但 没 有 职 业 —— 他 过 着 节 俭 的 生 活 。 但他 却 孤 身 一 人 —— 他 唯 一 的 消 遣 就 是 白 天 读 书 。 夜 间 独 自 一 人 漫 步 到 田 野 或 海 滩 上 。 有 时 他 确 实 会 用 草药 缓 解 受 苦 儿 童 或 患 有 ⻛ 湿 病的 老 人 的痛 苦 。 要 责 备 ⻘ 年 人 的 懒 惰 和 酗酒 行 为 。 并 预 言 他们 行 为 的 善 恶 后 果 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ke ɪ s ɪ z] cases 案 例 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː sa ɪ t] foresight 远 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [w ʌ n] won 韩 元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒə (r)] cottagers 农 舍 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ tæs ɪ t ɜ ː n] taciturn 沉 默 寡 言 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ʌ l ɡə (r)] vulgar 庸 俗 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ t ɔː k ə (r)] talker 健 谈 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ nd ʒə r ə (r)] conjuror 魔 术 师 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [mæn] man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ z] wise 明智 的 [w ʌ n] one 一 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ n] in 在 [en] N N — — — [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [d ɪˈ sp əʊ zd] disposed 处 置 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sp ɒ t ɪ k] despotic 专 制 [ ˈ s ɒ vr ə nti] sovereignty 主 权 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɹ i ː s] Rhys 里 斯 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅 雷 迪 思 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə ntli] silently 默默 [ ɪˈ stæbl ɪʃɪ ŋ ] establishing 建 立 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ n] revolution 革 命 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ me ɪ dn] maiden 少 女 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ st] boast 夸 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [ ɒ v; ə v] of 的 , , , 他 在 某 些 方 面 取 得 了 成 功 ， 在 另 一些 方 面 展 现 了 远 ⻅ 卓 识 ， 在 所 有 方 面 都 体 现 了 智 慧 。 他 在 农 舍 居 ⺠ 中 赢 得 了 很 高 的 声 誉 。 他 的 沉 默 寡 言 对 此 也 起 到 了 相 当 大 的 作 用 ， 因 为 无 论 对 待庸 俗 之 人 还 是 受 过 教 育 的 人 ， 夸夸 其 谈 的 人从 来 不 会 被 认 真 当 作 魔 术 师 。 虽 然 沉 默 寡 言 的 人 往往 被 认 为 是智 者 。 N 区 只 有 一个 人 —— 完 全 愿意 第 4 ⻚ 为了 反 抗 里 斯 · 梅 雷 迪 斯 悄 然 建 立 在 宁 静 村 庄 上 的 专 制 统 治 ， 而 她 恰恰 是 最有 可 能 发 动 革 命 的 人 ； 她 是 一 位 美 丽 的 少 女 。 村 庄 的 荣 耀 和 骄 傲 ， 他 曾 是 ...... 的 宠 儿 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程 度 [ ˈ ed ʒ uke ɪ t ɪ d] educated 受 过 教 育 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː d] lord 主 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə (r)] manor 庄 园 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ k ɒ n ʃə sn ə s] consciousness 意 识 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɪ nt əˈ lekt ʃ u ə l] intellectual 知 识 分 子 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 , , , [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ empa ɪə (r)] empire 帝 国 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞 争 对 手 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 : : : [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meidnz] maidens 少 女 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ l ɪ snd] listened 听 着 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ d ɪ k ʃə n] predictions 预 测 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɹ i ː s] Rhys 里 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sma ɪ lz] smiles 微 笑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ðz] youths ⻘ 年 [hu ː ] who WHO [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨 询 [h ɪ m] him 他 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ əˈ fe ə z] a ff airs 事 务 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ pr ɒ spekts] prospects 前 景 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ru ː θ ] Ruth 露 丝 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɹ i ː s] Rhys 里 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [su ː n] soon 很 快 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 , , , [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ d əʊ t ɪ ŋ ] doting 溺 爱 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ pær əˈ l ɪ t ɪ k] paralytic 麻 痹 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tk ɑː st] outcast 被 排 斥 者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [en] N N — — — 并 在 某 种程 度 上 接 受 了 已 故 庄 园 主 夫 人 的 教 育 ； 但 她 已 经 去 世了 ， 而 她 的 学 生 ， 却 完 全 意 识 到 她 在 智 力 上 的 优 势 ， 她 回 到 了 家 乡 ， 决 心 在 那 里 建 立 属 于 自 己 的 帝 国 。 这 一 点 任何 对 手 都 不 应 否 认 ： 她 嘲 笑 那 些 听 信 里 斯 预 言 的 少 女 们 。 对 于 那 些 前 来 咨 询 他们 的 事 务 和 前 途 的 年 轻 人 ， 她 拒 绝 微 笑 ； 美 丽 的 露 丝 深 受 人们 喜 爱 ， 沉 默 寡 言 的 里 斯 很 快 就 面 临 被 所 有 人 抛 弃 的 危 险 。 拯 救 了 痴 情 的 男 人 和 瘫痪的 女 人 ， 并 觉 得 自 己 是 N 村 的 弃 儿 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mer ɪ d ɪ θ ] Meredith 梅 雷 迪 思 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒə r] villagers 村 ⺠ 们 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [spe ə (r)] spare 空 闲 的 [h ɪ m] him 他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪɡˈ z ɜ ːʃ n] exertion 用 力 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [tu ː ] too 也 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [vju ː ] view 看 法 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ send ə nsi] ascendancy 优 势 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə s ə ri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ stæbl ɪʃ ] establish 建 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɪ zd ə m] wisdom 智 慧 [ænd; ə nd] and 和 [b əˈ nev ə l ə ns] benevolence 仁 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɪ ð] with 和 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ 's ɔ d ʒə :n, 's ʌ -, s ə u'd ʒə ] sojourned 旅 居 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 [ ˈ ædm ə r ə b